천자칼럼 - 아이폰모먼트 "부적응자들, 반역자들, 말썽꾼들, 사물을 다르게 보는 사람들. 그들은 인류를 진전시켰다. 사람들은 그들을 미쳤다고 하지만 우리는 천재라고 여긴다. 왜냐하면 그들은 세상을 바꿀 수 있다고 생각하고 행동할 만큼 미친 사람들이기 때문이다." 1997년 애플의 광고 "다르게 생각하라(Think Different)"에 나오는 문구다. "미치광이들에게 바치는 헌사"로 시작하는 이 광고는 스티브 잡스 애플창업자가 1985년 애플을 떠난 지 12년 만에 복귀한 시점에 발표됐다. 당시 애플은 파산 위기로 몰려 있었다. 구원투수로 돌아온 잡스는 애플 직원들을 상대로 새로운 광고 캠페인을 소개하면서 애플의 핵심 가치에 대해 강연했다. "애플 제품으로 세상을 바꾸겠다"는 것이었다. 그로부터 10년 ..
대사 Cameron : Yeah, we did. For real. He starts tomorrow. 우리 (이야기)했어요, 정말로요. 그 분 내일부터 시작이에요. * for real = 진짜로, 진심으로, 정말로 영작 Is this a joke or is it for real? 이거 농담이야 아니면 진심이야? 대사 Jason : New interns, welcome to ATF. We all work on this one floor, and that is because we are all about communication and teamwork. 새 인턴분들, ATF에 오신 걸 환영합니다. 우리 모두 이 한층에서 일하는데, 그건 우리가 소통과 팀워크를 중요하게 생각하기 때문이에요. * That's b..
대사 Jules : We did? Okay, remind me. Seniors in high school or college? 그래? 알겠어, 생각나게 해줘봐. 고등학교 졸업반, 아니면 대학교 졸업반? * remind = ~를 떠올리게 하다. 영작 Don't you remember? All right, I'll remind you know again. 기억 안나? 알겠어, 내가 다시 알려줄게. Can you remind me to set the alarm? 알람 맞추라고 말 좀 해줄래? 대사 Cameron : I told you I felt like we needed to do an outreach program. You definitely seemed to be liking the idea, so I ..
대사 Jules : That is a great red. It is going to fly outta here 그거 멋진 빨강이야. 이거 대박날거야 * fly = 성공하다. 영작 I hope the new dish on the menu will fly. 메뉴에 새로 올린 메뉴가 인기가 많았으면 좋겠다. 대사 Mia : 40% of our visitors don't go past the homepage, which isn't so bad. 우리 방문객 중 40%가 홈페이지를 넘어가지 않는데, 그게 그렇게 나쁜건 아니에요. * go past = ~를 지나가다, 넘어가다. 영작 I have to go past to the mall to get to the bank. 은행에 가려면 쇼핑몰을 지나가야 한다. 대사..
대사 Becky : I guess you e-mailed a bunch of people at 4:00a.m. about something? 새벽 4시에 무슨 일로 여러 사람에게 메일을 보내신것 같던데요? * a bunch of = 다수의, 많은 영작 I've got a bunch of things to do 나 할 일이 많다. There were a bunch of people at the party 파티에는 많은 사람들이 있었어. 대사 Jules : Make it less of an alone thing. 그걸 덜 혼자 하는 것으로 만들자. * less of = ~덜 ~ 한, ~ 가 아닌 영작 I see less of your passion these days. 요즘 네 열정이 덜보여. 대사 Beck..
대사 Ben : I've lived here all my life, and lately I feel I may not be hip enough to live in Brooklyn. 전 평생 이곳에서 살았고, 최근에는 제가 브루클린에 살만큼 세련되지 않다고 느꼈어요. * 형용사 enough to 동사원형 = ~할만큼 충분히 ~하다. 영작 I think he is smart enough to pass the exam. 그가 시험에 합격할 만큼 충분히 똑똑하다고 생각한다. He's probably tired enough to fall asleep right away. 그는 아마 바로 잠이 들 정도로 피곤할거야. 대사 Guy : No, you are right. That package should have ar..